《家有儿女》海外翻拍遭遇“水土不服”：今日影评

《家有儿女之神犬当家》是《家有儿女》系列的首部电影，距离剧版已经过去了18年。与电视剧版的大获成功不同，电影上映四天的票房仅为26万，口碑也惨淡不堪。片中的虚拟故事情节仍然有很多刻板印象，导致了夹生的效果。在影片中加入的海外情节和萌宠元素也未能发挥好的作用，剧情相当不合理。这部电影的失败使得人们开始反思，究竟它输在了哪里呢？
电视剧《家有儿女》自2005年播出以来，成为了90后一代的童年经典。它的豆瓣评分高达9.0，在当时非常时髦和先锋。剧中刻画了一对重组家庭的夫妇，在教育孩子上融入了传统和现代的管理方式，探讨涉及青少年成长的话题。每一集都非常接地气，与现实生活紧密联系在一起。然而，这部18年后的电影却没有延续剧版的成功。一方面，电影片中把故事背景搬到了海外，采用了好莱坞班底。这使得故事叙事更加偏向美国，中国故事的元素较少，亲子关系的刻画过于刻板。另一方面，为了增加观众的兴趣，电影中加入了萌宠元素，但从剧情来看，处理不当，有很多不合理的地方。这些因素导致了电影的失败。

无论是日韩、东南亚还是其他国家，越来越多的国产IP得到了海外观众的认可，国产IP在海外的影响力正在逐步提高。这表明了国产IP的翻拍有很大的潜力。因此，当下的影视从业者需要努力保障国产IP的翻拍不翻车，结合当地文化习惯进行再创作。只有这样，才能取得更大的成功，吸引更多的观众。