张译华表奖后暂别影坛，愿与猫共度宁静时光

张译的暂停键：当演员决定停下来喘口气

"我得停一停。"张译站在华表奖领奖台上说这话时，台下掌声突然变得稀稀拉拉。4月27日那天，他刚凭借《悬崖之上》等作品拿下第二十届中国电影华表奖优秀男演员，按常理该是趁热打铁的时候，这个45岁的男人却选择按下暂停键。

他家那只叫"果子"的英国短毛猫最近终于认主了。以前拍戏回来，果子总躲着走，现在会主动跳上膝盖。"猫都比我懂生活。"张译说着突然模仿起猫炸毛的样子，"它就这样瞪着我，好像在说"你又想跑哪儿去""。这两年他养成了个新习惯：每天傍晚去菜市场转悠，看大妈砍价能蹲半小时。"有次蹲太久被认出来，大妈以为我在体验生活，其实我就是觉得她砍价的样子特鲜活。"
《一秒钟》里那个为看女儿影像疯魔的父亲，《悬崖之上》里隐忍的特工，这些角色像年轮一样刻在他身上。"演《金刚川》时我在战壕里一趴就是整天，收工后膝盖都不会打弯了。"最夸张的是拍《攀登者》，零下二十度裹着军大衣往雪地里躺，"导演喊卡之后，我发现自己居然在笑——冻得面部神经失控了"。
华表奖的奖杯现在被他放在书房最显眼位置，旁边是台破旧的收音机。"这奖像面镜子，照见我的狼狈相。"他指的是某次红毯前的恐慌发作，"当时在后台突然喘不上气，助理以为我心脏病犯了。"后来心理医生告诉他，这是长期角色代入带来的情绪过载。"就像电脑同时开太多程序，死机是迟早的事。"
横店影视城附近有家面馆老板成了他的"温度计"。"以前我去吃面，老板总问"张老师新戏拍啥"，后来变成"最近没见您啊"，现在直接端上碗青菜面——他知道我胃不好。"这种市井气的连接，比任何表演课都来得直接。有次他蹲在马路牙子上看民工打牌，被认出来后对方说了句："大明星也爱看这个啊？"那一刻他忽然明白，所谓"生活体验"根本不用刻意寻找。
业内流传着个段子：张译的休息是"带着雷达的休眠"。他手机备忘录里存着各种路人对话片段，有次在火锅店听见情侣吵架，他偷偷记下女方那句"你根本不知道我要什么"，后来用在了《亲爱的》续集剧本里。"停拍不等于关机，演员的传感器得24小时开着。"说这话时他正把玩着个老式胶卷相机，镜头盖开了又关。
关于复出，他给出个模糊的坐标："等我能分清楚张译和他演过的角色那天。"眼下他迷上了观察小区里跳广场舞的大爷大妈，说要从他们身上偷师"真实的生命力"。最近总有人问他是不是在准备新角色，他摇头："这次真不是工作。"但谁知道呢？或许某天菜市场那位砍价大妈，就会突然出现在他的某部电影里。