经典之声重现银幕：《控方证人》豪华配音版开启悬疑新体验

一部跨越66年时光的影史悬疑经典，即将以全新的姿态叩响中国影院的大门。改编自“推理女王”阿加莎·克里斯蒂同名小说、由奥斯卡导演比利·怀尔德执导的《控方证人》，将于2023年11月28日至30日开启提前点映，并于12月5日起全国公映。目前影片预售已全面启动。

此次上映的最大亮点，在于上海电影译制厂倾力打造的国语译制版。该厂厂长刘风亲自担任配音导演，并为主角威尔弗里德爵士（那位患有心脏病却敏锐无比的律师）献声。配音阵容堪称豪华：周野芒配音嫌疑人沃尔，宋忆宁诠释其神秘妻子克里斯汀，金鸡奖终身成就奖获得者乔榛则化身法庭上的法官。
更令人瞩目的是，童自荣、曹雷、程晓桦等一批承载着几代人记忆的配音艺术家集体加盟。这种“全明星”配置，旨在以“经典之声”和独特的“译制腔”重现影片魅力，让黑白经典在中文语境中焕发新生。
在流媒体与快餐文化盛行的今天，这部经过精心译制的经典重映，不仅是一次怀旧之旅，更是一场关于电影本质的回归。它提醒我们，真正的悬疑不在于视觉奇观，而在于层层剥茧的叙事智慧；真正的表演魅力，可以穿越黑白与彩色的界限，在声音的艺术中得以永恒。
当逻辑迷宫遇上声音艺术，当法庭对峙叠加语言张力，这部《控方证人》中文配音版或将为我们提供一次独特的观影体验——既是对影史经典的致敬，也是对配音艺术的再发现。2023年岁末，不妨走进影院，在“经典之声”中，重新解开那个颠覆了无数人预期的终极谜题。