《给阿嬷的情书》泰国上映，戳中万千观众泪点

八月六号那天，泰国各大影院门口排起了长队，男女老少都有，有的家庭甚至是三代人一起出动，就为了看一部用潮汕话拍的电影——《给阿嬷的情书》。这片子讲的是一个跨越了几十年的故事，一个阿嬷从潮汕老家飘洋过海到了泰国，把根扎在了这儿，但心里头始终惦记着那头的老家。镜头跟着阿嬷的回忆，一会儿是潮汕的旧街巷，一会儿是曼谷的河边小摊，两边的烟火气交织在一起，看得人心头热热的。
说起来，泰国跟潮汕的渊源是真深。早年很多潮汕人下南洋讨生活，第一站就是泰国，曼谷的唐人街里头，潮州话至今还能用，潮汕的粿条、卤鹅、功夫茶，在那儿比老家还地道。所以这部电影一在泰国上映，很多潮汕后裔都坐不住了，他们带着家里的老人孩子一块儿进电影院，不为别的，就为在银幕上看看自己阿公阿嬷年轻时候的影子。有一位头发花白的阿伯看完电影，红着眼眶说，他阿嬷当年就是坐着小船从汕头到暹罗的，跟电影里演的一模一样。他旁边的孙女攥着票根，说回去要好好问问奶奶那些年是怎么过来的。

泰国放映的时候，场子里哭成一片。不是那种嚎啕大哭，是一抽一抽的吸鼻子声，此起彼伏。有个年轻姑娘看完电影，当场跑到影院门口的小桌子上，拿起笔就给家里的老人写了一封信，写着写着眼泪就掉在纸上，墨迹都晕开了。还有个小伙子出了影厅就掏出手机，打电话给他阿嬷，电话那头接起来，他憋了半天，就说了句：“没事，就是突然想你了。”影院的工作人员说，放映结束以后，好多观众迟迟不走，就坐在那儿，盯着银幕上的字幕慢慢滚动，好像想从那几行字里头再多抓住点什么。
其实这部电影还没上映的时候，泰国这边的院线就接到了不少电话，都是问“到底什么时候能看啊”。有人等不及，直接写信到影院，恳请他们一定引进。为了照顾不同人的需要，院线干脆做了两个版本，一个是潮州话原声配中文字幕的，一个是泰语配音的。这样一来，就算是完全不懂潮州话的泰国本地人，也能跟着剧情一块儿哭一块儿笑。据说泰语配音版里，给阿嬷配音的那位配音演员，录到后半段自己都哽咽了，导演喊了好几次停才录完。

这片子不光在泰国火了，全球好多地方都在放。七月五号巴黎首映，当地的华侨华人把影院挤得满满当当，好多法国本地观众也来了，他们虽然听不太懂潮州话，但看字幕看画面，照样被那份隔着山隔着海的惦记打动了。六月二十三号悉尼首映，规模是澳洲华语电影头一份；第二天奥克兰也办了首映礼，五百多人到场，潮汕侨界的代表都来了，有个老侨领看着片子，说自己几十年没回过汕头了，看完电影真想订张机票回去看看。六月二十六号伦敦上映，当晚连着几个场次的票全部售罄，散场的时候，影院的工作人员说从没见过华语片这么火的。东京、大阪、京都那边也一样，从六月二十六号开始放，热门场次一票难求，发行方赶紧把上映的影院从七家加到了十四家。八月四号，胡志明市办首映式，第二天越南全国院线就铺开了，越南观众看完也是眼泪汪汪的，说电影里头那种对亲人的思念，不分国界。
要说这片子里头最戳人的地方，就是那些实实在在的生活细节。阿嬷在厨房里炸着肉卷，油花滋啦滋啦响，她一边翻着锅一边念叨着老家的事儿；院子里晒着的菜脯，风一吹就透出一股咸香，她弯着腰去翻晒，嘴上说“老了老了”，手上却还是那么利索。还有那一盏旧台灯底下，阿嬷戴着老花镜缝衣服，一针一线都缝得结结实实，嘴里哼着不知道哪年哪月的潮州歌谣。这些画面搁在哪儿都一样，全世界的阿嬷都是这么过的，缝着补着，就把一家人给缝到一块儿了。也难怪有人看完说，电影里阿嬷做的橄榄菜，他看完了就想赶紧回家翻翻自家冰箱。
其实这片子也没用什么大场面，就是安安静静地讲一个阿嬷的故事，讲她怎么从潮汕坐船到了泰国，怎么在异乡把小日子过起来，怎么把儿孙拉扯大，又是怎么一直惦记着远方的老家。片子里有一幕，阿嬷站在湄南河边，望着河水流走，嘴里嘟囔着：“这水啊，流到哪儿都是水。”坐在银幕底下的人，有的能听懂潮州话，有的只能看字幕，但那一刻，所有人都明白她在说什么。她没哭，可观众哭了。