《怪屋女孩》译者谈IP开发：影视化改编仍欠火候，市场需沉淀

昨天下午，我在北京一个文化沙龙里听了一肚子关于电影和小说的事儿。这活动是聊《佩小姐的奇幻城堡》的，就是蒂姆·波顿导的那部片子，里面有一群怪孩子，还有个能变鸟的佩小姐。台上坐着俩嘉宾，一个是《怪屋女孩》中文版的译者姚雪晴，一个是给电影做艺术指导的郝艺。俩人一开口，就聊到了电影改编这事儿上。
先说说《怪屋女孩》这本小说吧。它的英文名叫《Miss Peregrine's Home for Peculiar Children》，名字特别长，但在欧美卖得特别好，几千万册是有的，还霸占了《纽约时报》畅销书排行榜第三名好长一段时间。写这书的叫兰萨姆·里格斯，一个美国小伙子，从小爱看英式喜剧，有人说他是“丹·布朗第二”。这小说讲的是一个小男孩，他爷爷死后给他留了些老照片，照片里有会飞的女孩子，有能操控火苗的男孩，还有后脑勺咬人嘴的小孩。他顺着线索找到了一座废弃的孤儿院，然后遇到了一群不该存在的人。
姚雪晴说，这小说最妙的地方就是它不像一般童话那样一味软绵绵。它里头有黑暗，有压抑，但你又能在黑暗里看到一丝光。比如说佩小姐，她把那帮孩子藏起来，躲着那些长着触手嘴的怪物，但每天下午茶还是照常，孩子们还是会为谁多吃一块糖吵嘴。这种反差感，让故事特别有嚼劲。
郝艺在旁边搭话，说到电影和小说不是一回事儿。他说拍电影最头疼的就是怎么把书里的那些意象给翻译成画面。书里那些老照片，每一张都是故事，可电影镜头一晃就没了。他还说，蒂姆·波顿是个怪人，他拍的片子总有种暗搓搓的童话感，正好跟《怪屋女孩》的调调对上了。不过他也承认，电影改了不少情节，该删的删，该合并的合并，不然两个半小时装不下整个故事。
聊到改编，姚雪晴就有点感慨了。她说现在国内也特别流行把小说改成电影，但很多时候改得有点急功近利，大家都在抢IP，抢完就拍，拍完就上映，中间那些琢磨剧本、打磨细节的时间被大大压缩了。她觉得这样不太好，因为小说里的味道，那种藏在文字背后的情绪，需要耐心去抠。她说这话的时候，我注意到台下的观众有人点头，有人低头沉思。
不过姚雪晴还是乐观的。她说中国的电影市场很大，观众也认好东西，只要给创作者空间，早晚能出来那种既有票房又有口碑的片子。她讲这话的时候，窗外天色已经暗了，沙龙里的灯亮起来，照得人脸上暖洋洋的。
这活动是天地出版社办的，他们把《怪屋女孩》三部曲都引进出版了。我翻了翻桌上的样书，封面印着那些用旧照片风格做的人物像，有点吓人，但盯着看久了又觉得他们眼睛里藏着故事。我在想，要是里格斯能亲眼看看中国读者捧着他的书，会是什么表情。他大概也不会想到，一个美国小孩写的怪谈，能在北京的一个下午被人这么郑重其事地讨论着。
电影我还没看，但听他们聊完，我有点想去看了。因为姚雪晴说了句特别好记的话，她说这故事“有压抑，有黑暗，但又有温情”。就像电影里那个小男孩，明明害怕得手脚发抖，还是往前走。这种劲头，不管是小说还是电影，都让人惦记着。