全中文演绎，11位外国演员重塑经典，《肖申克的救赎》的舞台奇迹

1月18号到21号，上海文化广场连演四天，一帮老外整了一出全中文的话剧《肖申克的救赎》。散场的时候，好多人都在说，这满台洋面孔，中文讲得比某些本地人还溜，演技也真不赖。这戏是龙马社和华人梦想一块弄出来的，导演是张国立，最扎眼的是，台上除了大山，另外十一个演员全是外国长相，可从头到尾，蹦出来的全是字正腔圆的中国话。
大山这次演的是瑞德，就是摩根·弗里曼在电影里那个角色，那可是影史留名的经典。他为了这戏特意飞回国内。从1988年上春晚那会儿算起，大山在中国混了三十多年，早就是观众眼里的熟人。他说这剧组挑人，语言根本不算啥，就是最低门槛，得能琢磨透戏，能跟角色较劲。

演安迪的马雷梦，法国人，巴黎索邦第一大学经济学硕士，又是巴塞罗那电影学院纪录片硕士。他在北京住了十五年，平时玩弗拉门戈，还帮着弄过《心迷宫》《第一炉香》《刀背藏身》这些中国电影的海外发行。戏里他瘦高个，往那一站，那股子沉默又倔强的劲头，真有点蒂姆·罗宾斯当年的味道。
剧里其他演员也都有点来头，有专门学电影的，也有干文化艺术的，反正个个中文都利索得很。有一场戏，瑞德对着安迪说“咱们骑驴看唱本儿，走着瞧”，台下观众一愣，接着就笑了，这味儿太对了。

张国立导戏，那真是一点不含糊。他把瑞德和安迪那种在绝境里慢慢长出来的信任和友谊当主线拎出来，两个人的对手戏，没有大起大落的嚎啕，全靠眼神和停顿撑住。有一幕安迪在雨中张开双臂，瑞德站在暗处看着，没说话，可那个眼神，就是老朋友之间才有的默契。
舞美是下了功夫的，铁丝网幕一拉开，阴暗的牢房压得人喘不上气。可到后来，洗衣房冒起水汽，干净的床单在风里飘，屋顶上洒下阳光，整个舞台仿佛活过来了。最后一幕，全场飞起无人机蝴蝶，好多观众眼眶都红了。

写音乐的莫灵风，既是演员，又负责作曲，跟谭盾合作过。他跟张国立反复磨每段戏的节奏，用音乐把那种压抑里的希望勾出来。蒂姆·罗宾斯特地写了封信来，说他晓得这故事影响了好几代人，看到国立导演搬到中国舞台，特别受触动。
戏演完了，观众还在议论。有人问大山，是不是想用“老外讲中文”当噱头，大山直摇头，说他们就是正经排了一出高水平的戏。这话不虚，台上这些人，用中文活着肖申克的希望，这就是最打动人的地方。